Το μυθιστόρημα, της Sophie Hannah, «Η Πρωτοχρονιά του Ηρακλή Πουαρό» (μετάφραση Κίκα Κραμβουσάνου, Εκδόσεις Διόπτρα), κυκλοφορεί στις 29 Οκτωβρίου.
Το νέο μυστήριο με τον Ηρακλή Πουαρό από τη Σόφι Χάνα —συνέχεια του μπεστ σέλερ «Η Άγια Νύχτα του Ηρακλή Πουαρό»— έχει τίτλο «Η Πρωτοχρονιά του Ηρακλή Πουαρό» (336 σελίδες, μετάφραση Κίκα Κραμβουσάνου) και θα κυκλοφορήσει στις 29 Οκτωβρίου από τις Εκδόσεις Διόπτρα. Διαβάστε παρακάτω ένα απόσπασμα — μια αποκλειστική προδημοσίευση για την Athens Voice.
Ενόσω η αρραβωνιαστικιά του παραμόνευε περιμένοντάς με, ένας νευρικός και καταβεβλημένος Τσαρλς Κάουνσελ καθόταν απέναντι από τον Πουαρό στο μικρό, τετράγωνο τραπέζι της αίθουσας μουσικής, ανάμεσα στην άρπα και το πιάνο. Μόλις άκουσε ότι θα ανακρίνονταν όλοι οι ένοικοι του Σπίττυ, ο Τσαρλς προσφέρθηκε να είναι ο πρώτος που θα ερωτηθεί και μόλις έμεινε μόνος με τον Πουαρό, πέρασε αμέσως στο διά ταύτα: «Θα προτιμούσα να το ακούσετε αυτό από μένα παρά από οποιονδήποτε άλλον, μεσιέ Πουαρό. Καίτοι η ομολογία μου θα μου προξενήσει μεγάλη θλίψη, η αλήθεια πρέπει να αντιμετωπιστεί. Κανένας δεν μπορεί να την αποφεύγει για πολύ καιρό».
«Συμφωνώ, μεσιέ. Ποια είναι η ομολογία που θα σας προξενήσει μεγάλη θλίψη;»
«Να θεωρήσω ότι μπορώ να βασιστώ στη διακριτικότητά σας;»
«Μπορείτε να βασιστείτε στο γεγονός ότι ο Πουαρό θα προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, πάντα».
«Καλώς», είπε ο Κάουνσελ. «Να… Πιστεύω ότι η Θέρζα ήταν, και πιθανόν να είναι ακόμη, ερωτευμένη με τον Μάθιου», είπε. «Γεγονός το οποίο, όπως καταλαβαίνω, φέρνει εμένα σε επικίνδυνη θέση. Ένας άντρας στη θέση μου θα μπορούσε κάλλιστα να αποφασίσει να θέσει τον ερωτικό του αντίπαλο εκτός ανταγωνισμού». Αναστέναξε. «Όχι ότι υπήρχε κανένας ανταγωνισμός, όχι στην πραγματικότητα. Είχα –έχω– ήδη χάσει τη Θέρζα, αν και παρατείνει την οδύνη μου αρνούμενη να μου το πει. Ω, μπορεί να φοράει ακόμη το δαχτυλίδι μου, αλλά ξέρω ότι η όποια αγάπη είχε κάποτε για μένα έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό». Ύψωσε τα φρύδια του, σαν να τον αιφνιδίασε μια νέα σκέψη. «Μπορεί να θέλει ακόμα να με παντρευτεί, νομίζω. Σίγουρα έτσι φαίνεται – αν και δεν καταλαβαίνω γιατί. Ξέρω ότι δεν με αγαπάει. Με θεωρεί εντελώς άχρηστο. Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, φυσικά, τώρα που χύθηκε κι άλλο αίμα. Απίστευτο μου φαίνεται».