Ο διευθυντής του ιταλικού Il Fatto Quotidiano καταγγέλλει ότι Ευρωπαϊκή Ένωση και ΝΑΤΟ μετατρέπουν κάθε περιστατικό με drones σε αφήγημα “ρωσικής απειλής”, ακόμη και όταν τα δεδομένα δεν είναι καθαρά.
Σε ένα αιχμηρό κύριο άρθρο με τίτλο «I rindronati», ο Marco Travaglio, διευθυντής της ανεξάρτητης ιταλικής εφημερίδας Il Fatto Quotidiano, παρεμβαίνει στη συζήτηση για τα πρόσφατα περιστατικά με drones στην Ανατολική Ευρώπη και τις χώρες της Βαλτικής.
Ο Travaglio υποστηρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ σπεύδουν να παρουσιάσουν κάθε επεισόδιο ως επιβεβαίωση της «ρωσικής απειλής», ακόμη και όταν —όπως γράφει— τα drones που εμφανίζονται πάνω από χώρες της Βαλτικής αποδίδονται ή φαίνεται να συνδέονται με την Ουκρανία.
«Είτε ουκρανικά είτε ρωσικά, πάντα φταίει ο Πούτιν»
Στον πυρήνα του άρθρου βρίσκεται η κριτική ότι η Δύση λειτουργεί με προαποφασισμένο συμπέρασμα: αν ένα drone είναι ρωσικό, πρόκειται για επίθεση της Μόσχας· αν είναι ουκρανικό, και πάλι η ευθύνη μεταφέρεται στη Ρωσία, είτε μέσω ηλεκτρονικών παρεμβολών είτε μέσω του πολεμικού πλαισίου που έχει διαμορφωθεί.
Ο Ιταλός δημοσιογράφος αναφέρεται σε περιστατικά στις βαλτικές δημοκρατίες, αλλά και στη Ρουμανία, σημειώνοντας ότι κάθε συμβάν χρησιμοποιείται για να ενισχύσει το αφήγημα περί άμεσης ρωσικής απειλής προς ευρωπαϊκό έδαφος.
Η ευρωπαϊκή υστερία και η σκιά του επανεξοπλισμού
Ο Travaglio συνδέει τα περιστατικά αυτά με τη γενικότερη ευρωπαϊκή στροφή στον επανεξοπλισμό. Υποστηρίζει ότι οι κοινωνίες καλούνται να αποδεχθούν περικοπές, στρατιωτικές δαπάνες και κλιμάκωση, την ώρα που οι πολιτικές ηγεσίες επικαλούνται διαρκώς τον φόβο της Μόσχας.
Στο άρθρο γίνεται επίσης αναφορά σε παλαιότερα περιστατικά, όπως οι πύραυλοι στην Πολωνία που αρχικά παρουσιάστηκαν ως ρωσικοί, αλλά αργότερα αποδόθηκαν στην ουκρανική αεράμυνα. Για τον Travaglio, τέτοια επεισόδια δείχνουν πόσο εύκολα ένα ασαφές ή ανεπιβεβαίωτο γεγονός μπορεί να μετατραπεί σε πολεμικό μήνυμα.
Η κριτική στις χώρες της Βαλτικής
Ιδιαίτερα σκληρή είναι η τοποθέτηση του Travaglio για τις χώρες της Βαλτικής. Υποστηρίζει ότι, παρά το μικρό πληθυσμιακό και γεωπολιτικό τους βάρος, επηρεάζουν δυσανάλογα την ευρωπαϊκή στρατηγική έναντι της Ρωσίας.
Στο ίδιο πλαίσιο επικρίνει δηλώσεις αξιωματούχων που, κατά την ανάγνωσή του, δεν λειτουργούν αποκλιμακωτικά, αλλά τροφοδοτούν τη λογική της στρατιωτικής αντιπαράθεσης με τη Μόσχα.
Το μήνυμα προς την Ιταλία
Το άρθρο κλείνει με σαφή πολιτική αιχμή για την ιταλική εμπλοκή στην ανατολική πτέρυγα του ΝΑΤΟ. Ο Travaglio υπενθυμίζει ότι η Ιταλία έχει στρατιωτική παρουσία στη Λετονία και αεροπορικές μονάδες στη Λιθουανία, υιοθετώντας τη θέση ότι όσο γρηγορότερα αποσυρθούν τόσο καλύτερα.
Η γραμμή του άρθρου είναι ξεκάθαρη: η Ευρώπη, αντί να αναζητά διπλωματική διέξοδο, κινδυνεύει να εγκλωβιστεί σε μια ατμόσφαιρα διαρκούς συναγερμού, όπου κάθε επεισόδιο ερμηνεύεται με τρόπο που οδηγεί σε περισσότερη ένταση, περισσότερα όπλα και λιγότερη πολιτική.
Πηγή: Marco Travaglio, «I rindronati», Il Fatto Quotidiano, 30 Μαΐου 2026.
Μετάφραση – μεταφορά – επεξεργασία: Nikos Papiggis, dott. Architetto, Firenze e Atene.
Σημείωση: Το παρόν κείμενο αποτελεί δημοσιογραφική παρουσίαση και επεξεργασμένη μεταφορά του κύριου άρθρου. Οι αξιολογήσεις και οι ισχυρισμοί αποδίδονται στον αρθρογράφο.